事务所News
新潟市的新浪微博
事务所News

游双秀公园—新潟和北京之缘—2013-11-19

 11月上旬一个晴空万里的周末,我去了位于北京市西城区北太平庄的双秀公园。从2012年贯通的地铁8号线安华桥站下来,沿北三环西行左手边就能看到公园的北门。
 大家知道双秀公园吗?
 公园占地面积6.39公顷,是北京市为向建国35周年献礼重点建设的十个公园之一。1984年建成开放的这座公园由以清雅俊秀见长的中国式园林“荟芳园”和以山清水秀著称的日本式园林“翠石园”两部分组成,故被命名为“双秀公园”。据悉,翠石园是北京市内唯一一处日本式园林。为翠石园的建造做出巨大贡献的已故谷村繁雄先生(新潟县丝鱼川市人,谷村建设株式会社社长。丝鱼川因出产翡翠而闻名。),为了向收留日本残留孤儿的中国养父母们表达感谢之情,提出捐资建造一处日本式园林,建造园林所需的山石、木材皆是从日本运来的。
 翠石园位于双秀公园的东北角,占地1.26公顷。有木门作为入口,门口左侧的大石头上醒目地刻着“翠石园”。在这处山水环绕的回游式庭院里,池中建有龟岛和鹤岛。虽然现在池水已经被放掉,待到春天蓄满水时龟的形状就又会出现了吧。(如右图)
 公园门票2角。到的时候园内已经聚集了众多市民,有一家人散步的,有玩扑克牌的,也有做体操或跳舞的,按各自喜好度过周末的片刻闲暇。双秀公园已经成为了 在周边居住的居民休憩的场所。
 明年将迎来翠石园建成30周年。
 另外,谷村建设还于1988年在新潟市内建成了由日本式园林与中国式园林组成的“天寿园”。当时,北京市园林局曾派遣40位园林建造相关人员赴新潟市3个月协助建造天寿园。之后,天寿园曾一度关闭,后由新潟市取得管理权并于1995年重新开放,现在的新潟市天寿园广受市民们喜爱。
 凝聚了已故谷村先生深厚感情的北京的日本式园林与新潟的中国式园林。希望翠石园与天寿园如同“双秀”一样,在各自所在的城市中继续作为让市民喜爱并感受得到平静祥和的秀美公园一直存在下去。

(作者:近藤 翻译:鞠)

翠石园内风景 蓝天下众多游园的人们

 

◎类别:文化

漫画基础讲座体验日记2013-05-09

 3月下旬,因工作关系,回了趟新潟。顺便去参观了2月份刚刚开馆的“漫画之家”。第一次来,参加了这里每天都举办的漫画基础讲座—《漫画起步》,在此奉上我的体验日记。虽然都这把年纪了,但这次体验漫画创作却可以说是我有生以来第一次!

 “漫画之家”是为了让更多的人感受新潟市在漫画方面的独特魅力而开设的。1层是搞笑漫画区,展示着同新潟有渊源的搞笑漫画家的作品。在漫画家赤塚不二夫的《阿松》(以六个孩子为主角的喜剧漫画)展区,将自己的脸部变成阿松的脸,被设置在对面的六面镜子反射后,立刻变身为六兄弟!另外,跟真人同等大小的漫画的主人公还会迎接到来的每位客人。因为制作的太逼真了,好像漫画人物从漫画杂志里飞出来一般,到场者可以用自带的相机拍纪念照。一瞬间,仿佛进入了漫画的世界。

 2层是新手漫画创作区。有创作和展示两个区域。

 接下来就是期待已久的漫画创作体验!开馆日的每天下午2点半与4点开始共举办2次。定员24人,按到场的先后顺序。我参加的这场讲座大部分是儿童。去的当天是3月28日,正值学校进入春假,参加的人很多。据说平日来这么多人还是第一次。

 基础讲座《漫画起步》是为漫画创作初学者开设的。当天来参加讲座的包括从小学低年级到50多岁的共22人,以放春假的中小学生为主,也有父母带孩子一同参加的。一眼望去,我似乎是参加者中年龄最长的一个。指导老师是在这里工作的涌井先生和佐藤先生。讲座从简短的问候及对桌子上放置的用具的说明开始。

 备用工具有裁纸刀垫、G笔(蘸水笔的一种)、墨水、纸巾、用虚线印制的动漫形象底样,A5大小(竖20CM×横14CM左右)。

 首先是用笔练习。将笔尖装在笔身上后,笔尖会有墨水浸出,提笔在备用的白纸上划线。直线、曲线、波浪线…,在笔尖上用力笔尖会裂开,可以画粗线条。两位老师在桌子之间来回进行技术指导。遇到有不明白的地方老师会耐心指点(右手照片是漫画着色讲座的情形))。

 习惯了G笔的使用,就进入漫画的创作。作业就是在隐约绘有动漫形象的底样上沿原有的虚线绘制成完整的作品。

 我决定从头部开始画,为了尽量不偏离底样的虚线我画得很小心翼翼。因为底样虚线被笔挡住不知该怎么办时,老师一句“把纸张变个方向试试”便有醍醐灌顶之效!之前画的时候一直没让纸张动,确实难画,老师提醒之后把纸张上下变个方向就画得很顺手。

 不知不觉一个小时过去了。坐在我对面的小学低年级女生好像已经有过漫画创作经验一般,在纸上飞快地画着,给头发和衣服涂上阴影,领结还画成了自己设计的样式,作品的完成程度根本不是我这样的能比的(我画的领结完全是按照老师底样画的)。而且,即便是有底样,我自己能画成这样都已经非常满足了(见右图)。把我第一次的漫画作品给别人看时对方都会半信半疑是否是我亲自画的,知道是照着底样画的时立刻恍然大悟。要问感想,一是有意思二是画眼睛很难。

 大家到新潟时请一定到“漫画之家”来看看。基础讲座免费,还可以短时间体验创作漫画的乐趣。参加了这次讲座后,我都觉得自己离漫画的世界更近了一步。

 “漫画之家”每周三及新年假期闭馆。参观前需确认。不需要做任何准备,当然,和懂日语的人一起前去再好不过了。

 另外,“动漫信息馆”已于5月2日开馆。这是一座能让从儿童到成人多个年龄层都能体会到动漫乐趣的设施。目前,特别企划的第一期展览正在展出“宇宙战舰大和号2199”,将持续到7月末。亮点是全长约5米的“大和号”的巨大模型,展出时间会持续到6月中旬。(作者:近藤)

 

◎类别:文化

新潟木屐总舞蹈团参加、第31届哈尔滨之夏音乐会2012-08-21

  受到哈尔滨市的邀请,新潟市参加了8月6日至15日在哈尔滨市举办的第31届哈尔滨之夏音乐会。新潟市是哈尔滨的第一个国际友城,两市建立友好城市关系已有32年的历史,为了进一步加深两市友谊,促进更多的文化交流、推广新潟和哈尔滨航班路线以及让哈尔滨市民更加了解、喜欢新潟,我们新潟木屐总舞蹈团也参加了这次哈夏音乐会。哈尔滨以“文化之都·音乐之都”为着力点,推出各种文化活动系列。哈夏音乐会也是其中之一。异国风情的哈尔滨,再次展示哈尔滨音乐之都的魅力。
5日,由哈尔滨市文联主办的第31届哈夏“亚洲舞蹈专场”在少年宫艺术中心剧场举行。万代太鼓、笛子,充满活力演奏的新潟木屐舞蹈团带来的《新潟木屐总舞蹈》,为哈夏音乐会增添了别具风情的舞蹈之夜。6日,参加了在哈尔滨中央大街举行的哈夏国际音乐狂欢大巡游。7日,新潟木屐舞蹈团访问了哈尔滨市紫丁香艺术团,进行了舞蹈、乐器方面的相互切磋,交流。再次深深体会到,青少年交流的重要性。
通过这次哈夏音乐会,我相信更深的了解了相互的文化,再一次认识到了文化交流的重要性。让更多的哈尔滨市民认识、了解我们新潟的魅力。进一步加深了新潟·哈尔滨两市的友谊,推动两市友好关系迈上新的台阶。

◎类别:文化