事务所News
新潟市的新浪微博
事务所News

游双秀公园—新潟和北京之缘—2013-11-19

 11月上旬一个晴空万里的周末,我去了位于北京市西城区北太平庄的双秀公园。从2012年贯通的地铁8号线安华桥站下来,沿北三环西行左手边就能看到公园的北门。
 大家知道双秀公园吗?
 公园占地面积6.39公顷,是北京市为向建国35周年献礼重点建设的十个公园之一。1984年建成开放的这座公园由以清雅俊秀见长的中国式园林“荟芳园”和以山清水秀著称的日本式园林“翠石园”两部分组成,故被命名为“双秀公园”。据悉,翠石园是北京市内唯一一处日本式园林。为翠石园的建造做出巨大贡献的已故谷村繁雄先生(新潟县丝鱼川市人,谷村建设株式会社社长。丝鱼川因出产翡翠而闻名。),为了向收留日本残留孤儿的中国养父母们表达感谢之情,提出捐资建造一处日本式园林,建造园林所需的山石、木材皆是从日本运来的。
 翠石园位于双秀公园的东北角,占地1.26公顷。有木门作为入口,门口左侧的大石头上醒目地刻着“翠石园”。在这处山水环绕的回游式庭院里,池中建有龟岛和鹤岛。虽然现在池水已经被放掉,待到春天蓄满水时龟的形状就又会出现了吧。(如右图)
 公园门票2角。到的时候园内已经聚集了众多市民,有一家人散步的,有玩扑克牌的,也有做体操或跳舞的,按各自喜好度过周末的片刻闲暇。双秀公园已经成为了 在周边居住的居民休憩的场所。
 明年将迎来翠石园建成30周年。
 另外,谷村建设还于1988年在新潟市内建成了由日本式园林与中国式园林组成的“天寿园”。当时,北京市园林局曾派遣40位园林建造相关人员赴新潟市3个月协助建造天寿园。之后,天寿园曾一度关闭,后由新潟市取得管理权并于1995年重新开放,现在的新潟市天寿园广受市民们喜爱。
 凝聚了已故谷村先生深厚感情的北京的日本式园林与新潟的中国式园林。希望翠石园与天寿园如同“双秀”一样,在各自所在的城市中继续作为让市民喜爱并感受得到平静祥和的秀美公园一直存在下去。

(作者:近藤 翻译:鞠)

翠石园内风景 蓝天下众多游园的人们

 

◎类别:文化